gebaseerd op een waar gebeurd verhaal
Een paar maanden geleden was ik nog redelijk vrolijk en hoopvol.
Ik had wat met de leukste jongen van de school.
Mooi patroontje.
Moet je zien.
Hoe kom je aan die hippe outfit ? Op straat gevonden ?
Erg grappig. Hoeveel snollen heb je nodig om een lamp te vervangen ?
Nou ? - Dat moet jij toch weten.
Hoe durf je ons snollen te noemen ?
Snel, voordat iemand je ziet.
Je kent de regels. Blijf daar zitten.
- Dat weet ik.
Het is hier mooi. Het is beter dan in de auto.
Ik kan vandaag niks doen. - Hoe bedoel je ?
Kom je een keer bij ons eten ?
We hoeven niet uit te gaan. Je kunt bij ons thuis komen eten.
Wacht hier.
Kenton en ik hadden een vreemde relatie.
Hij omschreef het ooit als volgt: Broek uit of rot op.
Ik koos ervoor om op te rotten.
Volgens ma is de weg naar de hel geplaveid met goede voornemens.
Ik raasde over de snelweg en ik zag nooit een uitweg.
Ik probeerde zelf een uitweg te vinden.
Ik mis een heleboel. Ik mis m'n vader.
Wie zal mij missen als ik er niet meer ben ?
Ma beloofde pa trouw tot de dood hen zou scheiden.
Die belofte maakte haar doodongelukkig.
Waar ben je mee bezig ?
Ik sterf een langzame, pijnlijke dood. - Dat doe ik al vijf jaar.
Heb je wat van je broer gehoord ? - Hij komt wel naar huis.
Ga je aankleden. Hij is vast gegroeid. Hopelijk herkennen we 'm nog.
Kom de afwas doen. Ma wil dat alles netjes is.
Jay komt naar huis. Geweldig.
Weet je waarom je zus in het zwembad ligt ?
Wat doe je daar ?
Bijten ze daar ?
Oom Arno, ik heb...
Bedankt dat ik mee mocht vissen en dat ik aan de motors mocht werken.
Zorg dat je niet verandert.
Dat waren vier lange weken.
Hij lijkt op pa. Alleen is hij trager en slaat hij niet zo hard.
Welkom thuis, mietje.
Sta maar niet op.
Wat fijn dat je er weer bent.
Je bent gegroeid. Heb je fijn gevist met oom Arno ?
Het was wel leuk. - Beten ze ?
Hoezo ? Heeft hij luizen ? - Gekkie.
Ik ga me omkleden.
Kom naar binnen, Rena. Straks ben je een en al rimpels.
Papa heeft je weer een kaart gestuurd.
Zo kom je niet naar binnen. Haal een handdoek voor je zus, Jay.
Geef hier.
ik dacht dat je wel een kaartje van me wilde
welkom thuis, Jay welkom thuis, Jay junior
Kom op, jongens.
Hij zat drie caravans verderop. - Acht.
We hebben ons lieve jongetje gemist.
Nu we toch aan het vieren zijn... Gaan we naar papa's picknick ?
Welke picknick, lieverd ?
Ze houden ieder jaar een picknick.
Volgens mij is het in het laatste weekend van juni.
De jaarlijkse picknick in juni, mam.
Ik moet dan werken.
Het is alweer acht jaar geleden. We moeten hem opzoeken.
We gaan niet. - Ik ga niet.
Ik vind dat we moeten gaan, mam. Alsjeblieft.
Ik zal erover nadenken. - Pijnig je hersens niet te erg.
Je gaat toch weer nee zeggen.
Ik heb hem geschreven. Hij verwacht dat we komen.
Stond er iets over de picknick op je kaart ?
Interessant.
Goedemorgen, Faye. - Hallo, Madge.
Wat ligt je tuin er mooi bij.
Wat wil je, Madge ?
Ik wil met de kinderen naar John gaan. Is dat een goed idee ?
Dat vind ik een heel slecht idee.
Maar je moet wel met Rena gaan. Ze moet die klootzak zien.
Oké. Bedankt, Faye. Fijne dag nog.
Gaan we ?
Geen idee. Wat vind jij ? - Ik vind het geen goed idee.
Ik heb nog een maand om aan het idee te wennen.
Heb je honger ? - Nee. Pak aan.
Welterusten. - Slaap lekker.
En de kleine Sam viel op de ham.
Het is bedtijd, Rena. Papa houdt van je.
Goedemorgen, Faye.
Weet je wat ik besefte ? We hebben problemen omdat papa er niet is.
Zonder hem is het niks. Waarom zoeken we hem niet op ? Hij is toch niet dood ?
Hij heeft ons min of meer uitgenodigd.
Hij denkt aan ons. Ik bewaar alle kaarten die hij me stuurt.
Ik dacht al dat ik je hoorde praten.
Wil je wat koekjes, lieverd ? - Nee, dank je. Ik heb voor jou...
... een roos gemaakt. Ik weet dat je die van jou niet plukt.
Wat mooi. - Ik moet 'm wel weer terug hebben.
Weet je, Rena ?
Het wordt tijd dat je je pa weer eens ziet.
Vind je ?
Dat vind ik ook.
Hoi, mam. Ik heb iets voor je.
Dank je. Wat wil je ?
Pa onderneemt niets omdat hij niks van ons hoort.
Laat me eens vijf minuten met rust, alsjeblieft.
We moeten hem de kans geven om een vader te zijn.
Volgens mij herinner je je weinig over hem.
Er valt weinig te herinneren. Een zoen, een verhaaltje voor het slapen...
Ik wil er graag heen. - Wat is er belangrijk aan die picknick ?
Ik vind het gewoon belangrijk. Hij is m'n vader.
Alsjeblieft. Ik wil er graag heen. Alsjeblieft, mama.
Oké, we gaan wel.
Oké, lieverd.
Wil je een biertje voor me halen ?
Snel, voordat iemand je ziet.
Je kent de regels. Blijf daar zitten.
Klop, klop.
Wat wil je ? - Ik zei toch 'klop, klop' ?
Hoe vind je het om naar papa te gaan ? - Weet ik veel.
Misschien is het een goed idee om hem op te zoeken. Lijkt je dat wat of...
Ik ga wel.
Misschien is het wel leuk.
Ik ben na zes uur thuis. Waarom zweet je zo ?
Het is hier warm.
Zou je graag een keer naar Disney World willen ?
Niet echt. - Het is vast de vrolijkste plek op aarde.
Daarom noemen ze het ook zo, mam.
Ik zou liever daarheen gaan dan naar je vader.
Ik ga niet, hoor.
Rena wil het graag. - Ik wil graag de lotto winnen.
Wil je een trekje ?
Ik ben er al lang niet meer geweest.
Het valt best mee als ik er ben, maar daarna heb ik het zwaar.
Je weet wel hoe het is. - Ja, dat weet ik.
Ik zal je niet dwingen om te gaan...
... maar hij wil je zien. Hij houdt van je.
Dat weet ik. - Alsof je z'n eigen kind bent.
Wat vind je ervan ?
Ik ga wel als het moet. - Ik zei toch dat het niet hoefde ?
Schiet op. Ik moet heel nodig.
Wat ben je aan het doen ?
Wat ? - Wat is er ?
Ik voel me gewoon een beetje misselijk. Dat is alles.
Hoe bedoel je ? - Ik voel me gewoon niet lekker.
Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat opoe lange tijd niet op bezoek zal komen.
Waar heb je het over ? - Wie is de vader ?
Waar heb je het over ? - Wie is de vader ? Vertel op.
Waar heb je het over ?
Mam zal woedend zijn. - Daar heeft ze het recht niet toe.
Ze was 15 toen ze jou kreeg. - Dat klopt.
Ik heb je nodig, Barbie. kan je niet m'n vriendin zijn ?
Wat zal pa trots zijn op z'n sletje.
Ik heb een hartruis, hoor.
Wat ? Het is echt zo. Kijk niet zo. Klootzak.
Het is nogal wat als je onverwacht zwanger raakt.
Ik kon niet wachten om het de vader te vertellen.
Met Kenton. Laat maar een bericht achter.
Als je een kind krijgt, moet je voortaan je tanden poetsen en zo.
Je kunt zo in de show van Jerry Springer.
Kinderen die kinderen krijgen. Wat vindt het publiek daarvan ?
Hou je het ?
Ja, ik wil het graag houden. Als het van mam mag tenminste.
Was het leuk bij oom Arno ?
Het is vast leuk om te reizen. - Wie is de vader ?
Dat is niet belangrijk.
Voor mam wel. Ze wil niet dat het een manke Chinees...
Zeg niet Chinees, maar persoon uit China.
De vader is een bijzonder iemand.
Dan moet die baby toch ook bijzonder zijn ?
Ze zal je heus niet slaan. Ma is een giller, geen vechter.
Hoi, lieverd.
Raad eens. - Wat is er ?
Ik moet plassen. Wacht even.
Wacht. Laat mij eerst maar.
Als Barbie naar buiten komt, sla je haar maar.
Rennen. - Waar is ze ?
Ik zou maar rennen, ja.
Morgen praten we hierover. Wees blij dat ik te moe ben om ruzie te maken.
Gaan we nog wel naar papa ?
Verdomme, Rena. Denk je dat we dit je vader gaan vertellen ?
Ik dacht...
Wat ? Als je had nagedacht, was dit niet gebeurd.
Pijnig je hersens maar niet.
Misschien vindt hij het wel leuk om een kleinkind te krijgen.
Dat weten we pas als we het hem vragen.
Ik gebruikte geen pomp omdat ze zwanger is.
Ze moest veel drinken na die pillen. - Chewy Chews.
Gelukkig zijn die vitaminepillen niet schadelijk.
Waarom slikte ze er zo veel ?
Ze dacht dat 't goed was voor de baby. - Erg slim.
Dat is toch ook zo ? - Ja, als je ze met mate slikt.
Ik zal er met haar over praten. - Doe dat maar.
48, 49, 50.
Goed zo, man.
Komt je moeder je nog opzoeken ? - Nee, ze komt nooit.
Nee, ze zit in San Antone. - Eet maar met ons mee.
Ik wil me niet aan je opdringen, John. - M'n dochter komt.
Heb je een dochter ? Hoe oud is ze ? - Iets jonger dan mijn zoon. Een tiener.
Een tiener ? Misschien kom ik toch.
Ik moet even m'n werk afmaken. - Je ziet er goed uit, John.
Appetijtelijk.
Neem je flesraketten mee, Jay. - Je mag geen explosieven meenemen.
Dat staat er niet. - Wel waar. Kijk maar.
Dat is belachelijk. Die flesraketten kunnen geen kwaad.
Oom Arno heeft er een keer de kont van een kat mee opgeblazen.
Hou eens op met die stomme verzinsels over Arno.
Hij heeft Rena betast en probeerde me te tongen.
Hij heeft het met de hond van de buren gedaan.
Dat heb ik gezien. - Ik mag oom Arno.
Later kan je ons niet meer overal de schuld van geven.
Je mag geen hele kip meenemen. - Waarom niet ?
Misschien zijn ze er vegetarisch.
Wat een onzin. We nemen 'm mee.
Oké, we zijn er klaar voor.
kan jij hem repareren ? - Geen idee.
Kom maar, lieverd.
Het lijkt wel of hij gaat ontploffen. - Moeten we Barbie wakker maken ?
Dat is de radiateur.
Zeg niets waardoor hij van streek kan raken.
Zeg niet dat ik met school ben gestopt en dat Jay zijn baantje kwijt is.
Zeg niet dat er Koreanen tegenover ons wonen.
Ik zeg dat ik schoonheidsspecialiste wil worden.
Droom maar lekker verder, Rena. - Ik wou dat ik thuis was gebleven.
Kom op, jongens. Schiet op.
Vraag niet waarom hij niet wordt vrijgelaten.
Zeg niet dat Jay bevriend was met een jongen die homo was.
En het belangrijkste... - Zeg niet dat je zwanger bent.
Denk er aan. Dan wordt het een leuke dag voor papa.
Ga uw gang.
Leuk om je weer te zien. - Ik ben hier al 3 jaar niet geweest, hé ?
Zoiets, ja.
Je was hier laatst nog. - Ik lijk zeker op iemand van tv.
Ik vergeet nooit een gezicht.
De kip. - Worden we nu opgepakt ?
U mag geen hele kip meebrengen. - Waarom niet ?
Van de botten kan men wapens maken. Mag ik hem aan de bewakers geven ?
Krijgen we het bakje terug ? - Straks.
Leuk dat je er weer bent.
Mogen we doorlopen ?
Veel plezier.
Zie je ze al ? - Nog niet.
Weet je zeker dat ze komen ? - Geen idee.
Gedraag je. We zijn de familie Grubb. Weet je wat dat betekent ?
Dat we trieste lui zijn ?
Zeg maar picknick.
Maak geen foto's van die criminelen. Lach eens.
Ik wil niet lachen. - Je moet lachen voor je vader.
Niet met de bewakers flirten, Barbie.
Er is een keer per jaar een picknick. Zorg dat hij een leuke dag heeft.
Het maakt niet uit hoe vaak hij levenslang krijgt. Hij blijft je vader.
Ik herken hem vast niet. - Hoop maar dat hij niks aan je kan zien.
Daar is hij.
Ik zie er nog niet eens zwanger uit.
Meisjes. Kom maar hier, meisjes.
Kom hier, lieverd.
Mam had een zwak voor pap.
Ze kon er niks aan doen. Ze hield van hem.
Liefde en haat liggen dicht bij elkaar.
Het belangrijkste was dat we weer een gezin waren.
Doe niet zo klef, jongens. - Hallo, Barbie.
Wat zie je er mooi uit.
Hoi, pap. - Hoe zit 't met je bokstechniek, jongen ?
Kom op. Of hou je meer van worstelen ?
Je wilt toch niet dat m'n vrienden denken dat je homo bent ?
Nee, ik wil niet dat ze dat denken.
Pak de deken maar. Ik heb een plekje gereserveerd bij die boom.
Wat ben je gegroeid. - Valt wel mee.
Ze begint een vrouw te worden. - Ze is erg mooi geworden.
Ze straalt. - Dat valt wel mee.
Je moet de jongens vast van je af slaan. Net als je moeder.
Kom, mama. We gaan naar de boom.
Had je ze maar van je af geslagen.
Moet je zien.
Jij bent zeker Jay junior. Leg die deken hier maar neer.
Je hebt Buddy al ontmoet. Dit is Buddy. Ik zei toch dat ze zouden komen ?
Heb je al zo jong levenslang gekregen ? - Nee, zo lang hoef ik niet.
Hij kreeg drie jaar voor een overval. - Ik mag eerder weg.
Fijn voor je. Wat zal je moeder trots op je zijn.
Wat heb je meegebracht ?
Junior heeft een stoofschotel gemaakt. - Ma heeft 'm verpest.
Dat ziet er goed uit.
Tijd voor een spelletje. We houden een touwtrek-wedstrijd.
Ik wil winnen. - We maken ze af.
Slechte woordkeuze.
Ik ga vooraan staan. Jay komt na mij en Buddy pakt het eind.
Ik ga hier staan. - Zet 'm op, jongens.
Hallo, wij zijn de Grubbs.
Zet 'm op, Grubbs.
Het geeft niet. We geven hem schone kleren.
Mag ik ? - Ga je gang.
Dank u. - Graag gedaan.
Ik moest even wat regelen.
Ik heb een bronzen medaille gewonnen, papa.
Je hebt ze een poepie laten ruiken. - Pas op voor de baby.
Is het waar ? - Ja.
Dat is geweldig nieuws.
Ik word opa. M'n meisje krijgt een baby.
Ik wist wel dat je blij zou zijn. Mam dacht van niet.
Is het waar ?
Ik dacht... - Wat dacht je ?
Weet je wat ik denk ? Iemand moet je een pak rammel geven.
Blijf hier.
Laat haar maar even. - Ik wilde alleen...
Luister naar je moeder. - Rustig maar. Ik kan het uitleggen.
Ik wil een stuk cake.
Ik heb een cake gebakken. - O ja ?
Het was heel moeilijk om de vijl erin te verstoppen.
Dat was een grapje.
Hij ging op de chips staan.
Je weet toch dat je dat soort grapjes niet mag maken ?
Zal ik de kindjes een rondleiding geven ? - Goed idee.
Misschien vinden we je zus wel. - Ik heb toch geen honger.
Waarom zit je te janken ? Je leidt me af.
Doe wat je moet doen en ga weg.
Ik probeer m'n polsen door te snijden. Ik ga niet weg.
Heb je dollekervel ? - Wat ?
Dat is het vergif van Socrates.
Het is heel effectief.
Ik heet Rena. - Wat een lelijke naam.
Hoe heet jij ? - Hildegarde.
Ben je nog niet dood ? - Ik was gewoon aan het oefenen.
Oefening baart kunst.
Wat gebeurt er thuis allemaal ?
Blijkbaar ben ik te tolerant sinds je weg bent.
Wees niet boos. Ze heeft gewoon een fout gemaakt.
Wat ga je er aan doen ?
Ze kwelt zichzelf al genoeg. Ik ga het haar niet nog moeilijker maken.
Wie is de vader ?
Ik weet niet of ze dat weet. - Ze is in ieder geval populair.
Hoe denk je dat dat komt ?
Misschien is het die dikke jongen uit het worstelteam. Drugan of Drury.
Toch niet die jongen van Dugan ? - Dat denk ik.
Die familie deugt niet. - Lieverd...
Nee, ik weet waar je mee bezig bent.
Hoe voed je die kinderen op ? Waar ben je mee bezig ?
Jij hebt makkelijk praten. Je zit hier achter prikkeldraad...
... en je mag douchen met die mannen. - Pas op.
Ik weet hoe het er hier aan toegaat. - Pas op of ik sla je.
Sla ons maar allemaal in elkaar. - Er komt niks van die kinderen terecht.
Is dat mijn schuld ?
Ik krijg een baby. - Echt waar ?
Je bent nog zo jong. Wat moet jij nou met een baby ?
Dan heb ik altijd iemand die van me houdt.
Ondanks dat papa slechte dingen heeft gedaan...
... blijft hij m'n vader. Dat zegt mam altijd.
Sorry dat ik me ermee bemoei, maar kan ik iets voor u doen ?
Kunt u dat pistool gebruiken ? Grapje.
We hebben al genoeg moordenaars in de familie.
Het gaat best goed thuis. Met Barbie gaat het heel goed...
... en Jay valt best mee. - Hij is een mietje.
Arno heeft 'm geleerd hoe hij een konijn moet slachten en hij spuugt wel eens.
Misschien is Buddy wel wat voor Rena.
Ja, het lijkt me geweldig om haar aan een misdadiger te koppelen.
Dat is 't onderwijscentrum. Ze geven er computerles en kookles.
Dat zijn de echtelijke caravans, hé ? - Dat klopt.
Dat heeft mam me verteld.
Dat is de fitnesszaal. En daar zitten de gewone gevangenen.
En in dat gedeelte zitten de gevaarlijke criminelen.
Zoals papa ? - Ja, zoals Johnny Grubb.
De baby zal onvoorwaardelijk van me houden. Net zoals ik van papa hou.
De vader van m'n baby is normaal. Daar heb ik voor gezorgd.
Je kunt ze af en toe toch wel bellen ?
Ik kan niks voor ze doen. Ik zit hier.
Je zou iets liefs tegen Rena kunnen zeggen.
Ze vindt je geweldig. Vraag me niet waarom.
Ik weet niet waarom, Madge.
Ik weet het ook niet.
Is er een plek waar ik even lekker kan relaxen ?
Daar is het bezoekerscentrum.
Er is airconditioning en frisdrank. - En de rondleiding dan ?
Ik kom straks wel, Barbie.
Kom maar.
Geef me eens wat lekkers.
Hou op, John.
Daar zitten mensen. - Dat geeft niet.
Ik meen het. Hou op.
Zullen we hotdogs eten en gaan neuken ?
Hou je niet van hotdogs ? Dat was een gevangenisgrapje.
Dit is de bibliotheek. Hier komt men om te lezen.
Hoe kom je overal binnen ? - Ze vertrouwen me. Ik heb een loper.
Daarmee kan ik alle deuren openen.
Hier... Dat is beter.
Hier werk ik. In de kapsalon.
Laten we naar de caravans gaan.
De kinderen zijn hier ergens.
We doen het gewoon. Waarom niet ? - Ik kan niet.
Waarom niet ?
Ik heb een vaginale infectie. - Echt waar ?
Ga zitten. Dan zal ik je eens een fatsoenlijk kapsel geven.
Nee, we kunnen beter teruggaan.
Je wilt me toch niet kwetsen, hé ? - Nee, dat is het niet.
Ga zitten.
Iemand heeft je goed afgericht.
Mel zit hier pas vier maanden, maar ik hou het nu al niet meer vol.
Ik ben nog jong en hij kan pas voorwaardelijk vrijkomen als hij oud is.
Ik kan het niet aan.
Proficiat met je bronzen medaille. - Dank je.
Die medaille winnen is het beste wat me ooit is overkomen.
Je bent niet de enige met problemen.
Ik ga een echte heer van je maken.
Dit is net een rattennest, zeg. Wat een groot stuk. Moet je zien.
Altijd als ik uit zo'n caravan kom, heb ik het idee...
Dan heb ik het idee dat ik 't daar voortaan mee moet doen.
We genieten er toch altijd van ?
Er zijn mensen die het slechter hebben.
Je snapt totaal niet wat ik bedoel, hé ?
Ik zit hier. Ik zit hier waarschijnlijk voor altijd. Wat wil je van me ?
Ik weet het niet.
Wie weet ga ik wel op zoek naar een ander.
Meer zal ik niet zeggen.
Waar wou je op zoek gaan ? Wou je naar vrijgezellenclubs gaan ?
Waar zijn de kinderen ?
Dat is niet verkeerd.
Zal ik je ook nog even scheren ?
Wat heeft John gedaan om twee keer levenslang te krijgen ?
Weet je dat niet ? - Hij praat er niet veel over.
Hij heeft een paar lui in een kroeg vermoord.
Hadden ze het verdiend ?
Ik denk het. Pa zei dat het flikkers waren.
Daar mogen er niet te veel van zijn, hé ? Ze richten huizen in en tuinieren.
Kijk nou.
Wat een knappe heer.
Dat heb je knap gedaan. Wie heeft je dat geleerd ?
Onze buurvrouw Faye heeft het me geleerd.
Je hebt vast veel geduld.
Als je geduld hebt, krijg je alles voor elkaar.
Je hebt gelijk. We moeten gewoon volhouden.
Ja, we moeten volhouden.
Daar zit nog wat haar.
Kom, we gaan.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Hoe wil je genoemd worden ? Junior ?
Eigenlijk heet ik John junior, maar iedereen noemt me Jay.
Laat eens zien.
Zo vergeet je me niet.
Ik denk niet dat ik je zal vergeten.
Mooi zo.
Ik beloof dat ik je niet zal vergeten.
Zal ik je de show laten zien ?
We gaan naar de show. Dat is ons vermaak.
Wat is dit ? - Dit zijn de echtelijke caravans.
Wat betekent echtelijk ? - Neuken.
Dit zijn de neukcaravans. - Ik woon ook in een caravan.
Wat ? - Dit wil je niet zien.
Ik wil het wel zien. - Denk je dat je het aankunt ?
Of ik het aankan ?
Dat moeten we vastleggen voor het nageslacht, hé ? Kom mee.
Gaat het ?
Mama zei dat papa ons alleen sloeg om ons te leren wat wel en niet mocht.
Hij deed ons nooit echt pijn.
Misschien werd ons bezoekje hem gewoon even te veel.
Hoe gaat het, lieverd ?
Goed. Ik ben alleen een beetje zenuwachtig.
Wat is er gebeurd ?
De handboeien zaten te strak bij dat spel.
Het is niet erg.
Smeer er thuis maar wat op.
Heb je papa gezien ?
Is papa blij dat we zijn gekomen ?
Natuurlijk.
Ik weet alleen niet wat hij van je broer verwacht.
Misschien kan Barbie hem tot bedaren brengen.
Neem me niet kwalijk, sheriff ?
Hulpsheriff. M'n vrienden noemen me Richard.
kan je me vertellen waar die klootzak is waarmee ik getrouwd ben ?
Hij is hier ergens. Ze kunnen nergens heen zonder onze toestemming.
Ik wil u wel helpen met zoeken.
Ik ben zo terug. - Ik help u wel even.
Ik ben zo terug.
Hallo, rooie. - Je laat me schrikken.
Ik ga je nog erger laten schrikken. - Wat bedoel je ?
Je weet best wat ik bedoel.
Ik ga terug naar de picknickplaats. - Heb je sigaretten bij je ?
Dit is m'n laatste. Ik heb een hartruis, dus...
... ik heb 'm nodig. Ik rook 'm zelf op.
Het is een smerige gewoonte. Je kunt ervoor zorgen dat ik m'n mond hou.
Ik heb geen geld. - Ik wil je geld niet.
Nee, ik wil je liever horen gillen als een varken.
Pardon ? - Je weet best wat ik zei.
Ik wil je horen gillen als een varken. - Vergeet het maar.
Mevrouw Grubb, u raadt nooit wie het met...
Oké, dan.
Knor, knor.
Oké, dan.
Echte varkens lopen graag op gras.
Kom hier en ga op handen en voeten lopen als een echt varken.
Wat vind je daar van ? Kom op. Ik wil je horen gillen.
Je moet op handen en voeten lopen.
Schiet op.
Het had erger gekund. Het had modder kunnen zijn.
Het gras is lekker zacht.
Ja, goed zo. Braaf varkentje. Kom op.
Zo, ja.
Ik wil dat je beter je best doet.
Zo, ja.
Kom op. Als een echt varken.
Goed zo.
Kom op, jongens. Geef haar een warm applaus.
De voorstelling is voorbij.
De picknick is om vier uur afgelopen.
Alle bezoekers moeten zich om half vier bij de poort melden.
Waar is je moeder ? - Ze is jou gaan zoeken.
Geef me een boterham.
Ik ben blij dat we gekomen zijn. Ik wilde je graag weer zien.
Je bent een flinke meid geworden.
Weet je ? Mama houdt van je. Dat mag je niet vergeten.
Als ze onuitstaanbaar is, bedenk dan dat ze van je houdt.
Dat weet ik.
Gooi maar. - Bedankt voor de kaarten die je stuurt.
Het is niet erg dat er geen plaatjes op staan.
Kenton houdt ook van football. Je mag hem vast. Hij lijkt op...
Ik heb die boeken nog waaruit je voorlas.
Goed zo. Daar komt hij.
Ze liggen onder m'n bed, en soms...
Kenton zou jou wel aardig vinden...
Ik lees ze 's avonds. Jij las er altijd uit voor tot ik sliep.
Daar gaan we. Kom maar.
Hoe zit het met die baby ? Een diepe pass.
Ik wil de baby naar jou noemen. John Grubb de derde.
Niet alles past bij onze achternaam. - Goed gevangen, eikel.
Mij leek 'Huppeldepup' wel een leuke naam.
Daar komt hij.
Huppeldepup Grubb.
Wat vind je ervan, pap ? - Prima, pop.
Heb je nog advies voor me ? - Een diepe pass.
Ik laat wel een briefje voor je achter voordat ik zelfmoord pleeg.
De zwangerschap is nog niet ver gevorderd.
Ik heb mama de naam van een man gegeven die je kan helpen.
Dank je. - Graag gedaan.
Een vader moet toch voor z'n kleine meid zorgen ?
Gooi maar. Kom op.
Dat valt allemaal nog wel mee...
... maar als John hier niet zou zitten, zou ik met de kinderen weggaan.
Waar zou je dan heen gaan ?
Je mag hier toch geen alcohol drinken ? - Dat klopt.
Waarheen ? Als ik mocht kiezen ?
Oké, niet lachen.
Ik zou met de kinderen naar Disney World verhuizen.
De vrolijkste plek op aarde. - Zo noemen ze het, ja.
Ik bedoel niet dat we in het park gaan wonen, maar ergens in de buurt.
Waarom doe je het niet ? - John zou me vermoorden.
Daar krijgt hij niet de kans voor.
Hij is kwaad omdat ik nooit voor een echtelijk bezoek kom.
Waar heb je het over ? - Echtelijke bezoeken.
Ik weet wat het zijn. John heeft er nooit een gemist.
Hij maakt gebruik van elk bezoek waar hij recht op heeft. Dat weet je toch ?
Moet je horen, Madge. Het is hier een trieste bedoening.
Je hoort hier niet thuis. Je verdient een beter leven.
Daar moet je naar op zoek gaan.
Bedankt voor...
Wil je met mij meedoen aan het eiergooien ?
Dat is zonde van die eieren.
Leuk kapsel. - Ik zal het niet tegen mam zeggen.
Sta op en vecht als een man. - Wat mankeert jou ?
Klootzak. Geile eikel. Ik weet wat je hebt gedaan.
Je ma is echt pissig.
Meestal is ze een giller, geen vechter. - Ben jij een vechter ?
Nee, ik ben vredelievend.
Wat is het leven toch mooi, hé ?
Pas goed op jezelf, Jay.
Vertel je kinderen maar eens dat je hun moeder bedriegt.
Waar heb je haar ontmoet ? In de vrouwengevangenis ?
Of is ze een penvriendinnetje ?
Lieverd, is alles in orde ?
Kan iemand hulp halen ?
Ze blijft lang weg. Is alles in orde ? - Ze heeft een flinke klap gehad.
Maar Rena is een flinke meid, hoor.
Het is de schuld van die stomme bewaker.
Die klootzak heeft me een loer gedraaid.
Hij wilde wat lekkers. - Hou op.
Hij is jaloers. Dat is logisch.
Hij zit achter je aan.
Je ziet er goed uit.
Laten we 'm smeren.
Dat kan niet. - We doen het gewoon.
We zitten al in de problemen. - Meer problemen kan ik niet krijgen.
Hou op. - Volg me.
Het spijt me.
Goedendag. - Waar kijk je naar ?
Een slet die geen respect heeft voor haar moeder.
Dat was maar een gokje.
Krijg de klere. - Ga zitten en...
Ik ben geen gevangene, hoor.
Wat heb je jezelf aangedaan ? - Niets. Ik...
Je laat me niet in de steek.
Kom hier.
Ga zitten.
Hou 'm omhoog.
Je hebt wel een rotplek uitgekozen om te sterven.
Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Waarom laat je me niet los ? - Omdat je m'n zus bent. Net als Barbie.
Hou je alleen van me omdat het moet ? Omdat ik je zus ben ?
Ik moet helemaal niks. - Je houdt niet van papa, hé ?
Waarom niet ? Hij is je pa, net zoals ik je zus ben.
Ik heb je liefde niet verdiend. - Je hebt er ook niet op gescheten.
Als iemand je z'n liefde geeft, moet je er niet op schijten.
Dat moet ik opschrijven.
Misschien moet je het ergens op borduren.
Weet je ?
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik je.
Zal ik mam gaan halen zodat we 'm kunnen smeren ?
Dat is een goed idee.
Hou dit goed vast. Ik ben zo terug.
Wat is er ?
Het is altijd hetzelfde liedje. - Hetzelfde liedje ?
Laat maar zitten. - Wacht, schat. Wat is er ?
Ik verhuis met de kinderen naar Disney World.
Vergeet het maar.
Dat kan niet. - Waarom niet ?
Niemand woont in Disneyland. - Ik zei Disney World. Je luistert nooit.
Orlando ? Ben je gek geworden ? En je baan dan ?
Banen. Het kost veel geld om kleren en eten voor de kinderen te kopen...
... en om alle rekeningen te betalen.
Maak je niet druk. Ik kan overal een slecht betaalde baan vinden.
Stommerik. - Je hoefde maar een dag aardig te zijn.
Je hoefde maar een dag te doen alsof.
Oké, schat. Ik moet eerst pissen. Ik spreek je straks nog wel.
Stomme trut.
Je ziet er bijzonder uit.
M'n meisje ziet er bijzonder uit. Je weet toch dat ik trots op je ben, hé ?
Er is geen reden om trots op me te zijn. - Je hebt 'n zilveren medaille gewonnen.
Het was een bronzen. - Ook goed.
Ik ben 'm kwijt. - We vinden 'm wel.
Niet de medaille. Ik ben de baby kwijt.
Dat kan gebeuren.
Zie je ? M'n kleine meid kan goed voor zichzelf zorgen.
Het is niet moeilijk om papa trots te maken.
Hoe gaat het met mam ?
Sommige mensen zijn het neerknallen niet waard.
Kom je daar nu pas achter ?
Wat zei je ? - Niks, papa.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Jij en je broer moeten eens wat respect tonen, anders krijg je klappen.
Weet je, papa ? Ik ben niet bang voor je.
- Ik zal je...
Naar buiten, Grubb.
Kom mee naar buiten.
Je ziet er beroerd uit.
Als je misschien een keer in je leven aardig voor me kon zijn...
... zou het fijn zijn als je dat nu zou doen.
Je boft maar.
Ja, ik ben een echte bofkont.
kan jij je je vader herinneren ?
Ik heb 'm ontmoet toen ik klein was.
Vond je het erg toen hij doodging ?
Een beetje.
Nee, niet echt.
Je verwacht dus niets meer.
Ik heb ook niets.
En niemand verwacht iets van jou vanwege die hartruis.
Het is geweldig om mij te zijn. Het is een groot feest.
Hier.
Laten we gaan.
Waar zaten jullie ? Laten we gaan.
Dat hoef je ons geen twee keer te vertellen.
Meneer, wilt u ons neerschieten ?
Alstublieft. - Ik meen het.
Het viel te proberen.
Er gaan dingen veranderen. - Maar, Madge...
Geef me een zoen. Maak het me niet nog moeilijker.
Dag, papa. - Kom snel nog eens langs, hé Rena ?
Ik zal blijven uitkijken naar je kaarten. - Waar heb je het over ?
Ik waardeer het gebaar. - Het spijt me, lieverd.
Ik laat Faye die kaarten altijd sturen. Het spijt me.
Wat maakt het ook uit ?
Ik wilde je nog even feliciteren. - Waarmee ?
Omdat je... Je weet wel.
Dat is niet... Dat mag je niet zeggen, papa.
Word nou niet emotioneel. Je moet het zo zien: Zo erg is het niet.
Nu heeft het je niets gekost.
Ze sloeg door.
Klootzak.
Laat me los.
Klotezooi.
Pa is een eikel. - Hij is niet altijd zo geweest.
Wel waar. Hij is altijd een eikel geweest.
Hij is hier vast veranderd of zo.
Hij las me altijd verhaaltjes voor.
De kleine Sam ging op de ham zitten.
Verdomme. Ze heeft haar drinken op me geknoeid.
Klotezooi. Sta op.
Wees niet zo dom en sla wat verstand in die meid.
Dom ? Ik zal je eens wat vertellen.
Ik probeer over m'n domheid heen te komen, maar jij zult altijd gemeen zijn.
Zo ben ik. Door en door gemeen.
Als God bestaat, hoop ik dat je genomen wordt door de gemeenste...
Ik hoop dat je door de duivel genomen wordt.
Misschien besef je dan hoeveel pijn je ons hebt gedaan.
Vergeet het maar.
Je komt toch terug. Je kunt niet zonder John Grubb.
Tot volgende maand.
Het had erger gekund.
Dat meen je niet.
We zijn hier opgegroeid, maar we hoeven hier niet te sterven.
Ik vind dat we moeten verhuizen. - Waarheen ?
Orlando.
Daar woont Mickey Mouse.
Madge, je bent zojuist in elkaar geslagen in een gevangenis.
Wat ga je nu doen ? - Ik ga naar Disney World.
Jullie zijn niet goed wijs. - Dat kan.
Maar op een positieve manier.
Welterusten, lieverd.
Je wilde zo graag een papa en ik dacht dat ik...
Ik weet het.
Ik snap het.
Het geeft niet.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Kom hier.
Aanvulling op m'n overbodige zelfmoordbrief:
We vormen voortaan een gezin zonder John Grubb.
Jay wil gaan studeren aan een culinair instituut.
Het mietje gaat ons dus verlaten.
Maar ik weet dat hij altijd van me zal houden, ook al hoeft hij dat niet.
Barbie heeft een baan gekregen in een schoonheidssalon in de buurt van Phoenix.
Het gaat dus goed met haar, ondanks haar hartruis.
Oké. Wel schrijven, hoor. - Kom, we gaan.
Ik mag voorin.
Ik vertelde Kenton dat we een baby zouden krijgen, maar dat hij dood was.
Hij deed lullig. Hij had nooit iets dierbaars verloren.
Dus heb ik z'n auto het zwembad in laten rijden.
Nu weet hij hoe het is.
als je liefde krijgt moet je er niet op schijten
Ik ben niet meer op zoek naar een uitweg.
Ik wil kijken wat het leven me te bieden heeft.
Je herinnert je alleen de goede dingen in het leven.
Wat de picknick betreft kan ik me alleen herinneren dat we weggingen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Roger www.ondertitels.nl